www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ ترجمة: راجية الرحمة ] [ مراجعة : نسرين ]
جميع مَنْ بالمدينة شهدوا هذا عندما كانت تعالج الأطفال
الحلـــ 52 ــقـة
(ومن أجل معالجة الأمير (كيونغ وون
جميع الأطباء والطبيبات في الصيدلية الملكية
تبعوا أوامر (جانغ جيوم) دون أي نقاش أو تعليق
مؤمنين بأنها ستنجح في علاج (الأمير (كيونغ وون
هذا هو سبب قبولنا بأوامر جلالتكم
صاحب الجلالة! هذا تصرُّف غير عادل سيهزُّ هكذا أركان عرش (جوسون) بالكامل
(قررت تعيين الطبيبة (جانغ جيوم كمسؤولة حكومية من الدرجة السابعة
صاحب الجلالة... إن أردت سأركع أمامك 100 مرة لأقول لك أنَّ هذا تصرُّف غير صحيح بالمرة
(قررت تعيين الطبيبة (جانغ جيوم مسؤولة حكومية من الدرجة السادسة
سيد (مين)، اذهب لتنفيذ الأمر في الحال
اتبعني، أريد التحدُّث معك
لا تقبل بأوامر الملك
لا تقم بتنفيذ تلك الأوامر
إنها أوامر الملك
من واجبي أن أقبلها
كيف يمكن أن يكون هذا واجبك؟
تطيع الملك طاعة عمياء وتسمي هذا واجبك؟
من واجب مسؤول البلاط الملكي أن يطلب من الملك إعادة النظر في قراراته الخاطئة
كيف يمكن أن تقول أنها قرارات خاطئة؟
إذن أتقول أنـَّه ليس مُلزمًا باتباع (قوانين (جوسون
فقط لأنه الملك؟
لا يمكننا السماح بتنفيذ هذ الأوامر طالما أنها تتجاهل القانون
حتى ولو كانت أوامر الملك
اطلب من الملك أن يعيد النظر في قراره هذا
افعل هذا في الحال
أنا آسف لا يمكنني فعل هذا
!ماذا؟
(يجب على الجميع إطاعة قوانين (جوسون
لذا؟
وضع الشخص المناسب في المكان المناسب
هو الهدف من هذه القوانين
أعتقد أنَّ الهدف أهم من التمسُّك الحرفي بتطبيق القانون
..أنت حقاً
..آسف، لكن هذا أمر الملك
ومن الواجب عليَّ إطاعة أوامره
لابد أنـَّك تعلم لِمَ تمَّ نفي كاتب الملك (كوان بو جون) في عهد الملك (سيجون)
ألن تتراجع عمَّا برأسك؟
ما قاله رئيس الوزراء السابق صحيحًا
أتعلم لِمَ تمَّ نفي كاتب الملك (كوان بو جون)؟
عندما قام الملك بتعيين القروي جانغ يونغ جيل) كـمسؤول حكومي)
الجميع عارض قراره ما عداه
هو حتى لم يحافظ على أمر الملك كما تفعل أنت الآن
هو فقط أعرب عن رأيه فقاموا بنفيه
ومع ذلك، أرى أنَّ ما قام به مفيدًا
..قبول كاتب الملك لأوامر جلالته
هو الشيء الصحيح الذي كان عليه فعله
أتنوى الإستمرار في هذا حقاً؟
لِمَ شرعنا في تقديم الخدمات الحكومية في المقام الأول؟
من أجل أن نرفع من شأن الأشخاص المؤهلين
والذين تمَّ إهمالهم نتيجة لعدم توددهم لمن هم أعلى منهم سلطة
ألم تقل أنـَّه يجب أن ..نحظى بالموهوبين بجانبا
ممن لم تـُتح لهم الفرصة إما لأنهم مجرَّد فلاحين أو أبناء محظية؟
لكنى لم أقل أن نعيِّن امرأة
وما الفرق بين الطبقة الفقيرة والمرأة؟
كيف يمكنك أن تتصرَّف على هذا النحو السخيف فقط لأنها المرأة التي تحب؟
..إذا كان هذا لمشاعري تجاهها
لكنت أخذتها وهربت بعيدًا
أفعل هذا لأني أحاول التخلي عن تلك المشاعر
حسناً. هيا امض قدمًا في تنفيذ الأمر
نفذ هذا الأمر الذي سيكون ساريًا للأبد
في المقابل، ستكون هذه هي نهاية علاقتنا
..إذا لم يوقع رئيس الوزراء على قرار نفيك سأنفيك أنا بيديَّ هاتين
كيف يمكن لـ (جانغ جيوم) أن تكون المسؤولة عن الصيدلية وأنت هنا؟
أجل. صحيح أننا نقدِّر موهبتها
ولكنها مجرَّد طبيبة لا أكثر
..كـإنسان
أرغب بالحصول على المركز
...ولكن ما أظهرته لي (جانغ جيوم
أعادني من إنسان أناني إلى طبيب نزيه كما كنت في السابق
جعلتني أرى أيُّ نوعٍ من الأطباء أنا
ما يجب على الطبيب فعله هو معالجة الأمراض
إذا لم يستطع معالجة أحدهم، فعلى الأقل يحاول ويتخذ الإجراءات الوقائية
إذا نال أحدهم لقب طبيب
فهذا هو المعيار الوحيد
(في هذا المجال، كانت (جانغ جيوم مثال يُحتذى به
قررت وتعاملت بكل بساطة مع المرض
عالجت الأطفال وتعاملت معهم كـأم
في الحقيقة أنا محظوظ للغاية لأنَّ شخص مثلها بجانبي
أنا محظوظ لأننا يمكن أن نعمل سوية لنجعل الأوضاع أفضل
لذا أتمنى من كل الأطباء والطبيبات أن يقبلوا برغبتي هذه
أنتِ أيضاً تقبلين بهذا حقاً؟
قلت لكِ أجل
إذن، لِمَ أنتِ غاضبة؟
!لستُ غاضبة
إذن، لماذا تصرخين؟
ومتى صرخت؟
إذا كنتِ قد قبلتِ به
فلماذا تصرخين علينا؟
!أنتِ حقا... قلت لكِ لا أصرخ
إلى أين ستذهبين؟
للمكتبة لقراءة بعض الكتب الطبية. لماذا؟
السيدة(يون بي) تقرأ بعض الكتب الطبية؟
...أنتِ حقاً ألا يمكنني قراءة بعض الكتب الطبية؟
..كلا، ليس هذا
لقد قبلت بما ينبغي على المرء قبوله
لكني لا أحب الخسارة
من الآن فاصاعدًا سأذاكر بجد (كي أتفوق على (جانغ جيوم
ماذا؟
سأبذل ما بوسعي وسأكون هذا الشخص بالتأكيد
إذا كان بمقدور (جانغ جيوم) فعل هذا ألا يمكنني هذا أنا أيضاً؟
صاحب السمو، يجب أن تأخذ الدواء الآن
إذا استمريت بفعل هذا سأحضر دواء أكثر مرارة
لذا تناول دوائك، رجاءًا
..حسناً. إذا أخذت دوائك
..سنذهب للحديقة
سنلعب بالرمح ونصنع طائرة ورقية
حقاً؟
بالطبع، صاحب السمو
أليس كذلك، سيدي؟
أجل، صاحب السمو
لذا تناول دوائك بسرعة
..رائع
!تنتظر العقاب؟
!كيف تنتظر العقاب من ابنها؟
!صاحبة الجلالة! صاحبة الجلالة
لا يجب أن تفعلي هذا
!تنحي جانبًا، ملكتي
..صاحبة الجلالة، رجاءًا
..تنحي جانبًا
!أمي
..أمي! أمي
كيف يمكن لأم أن تنتظر !العقاب من ابنها؟
صحيح أنني أمُّك، لكني إحدى رعاياك
لذا لِمَ لا؟
!أمي
لقد فشلت في تعليمك القوانين التي تحافظ على ثوابت هذه الأمة
وهل فعلت ما يخالف هذه القوانين؟
ألم تقم بتعيين طبيبة كـمسؤولة حكومة؟
هذا الشيء لم يحدث قط في عهد الملك الراحل
لذا كـأم، سأتلقى العقاب لذا تنحى أنت جانبًا
أمي! أيُّ أمٌ تلك التي تنشد العقاب من ابنها؟
..اهدئي رجاءًا وكفي عن هذا
!تنحى جانبًا
أمي، أنتِ بهذا تـُظهريني بمن يخالف قوانين السماء
!ابتعد
!أمي
سأبقى هنا إلى أن تعود للمسار الصحيح
هذا ما استحقه كـأم أخطأت في تعليم ابنها
!تنحى جانبًا
!أمي
قلت لك تنحى جانبًا
..فهمت
..حسناً، فهمت ما تقولينه
لذا توقفي عن هذا، رجاءًا
أأنت متأكـِّد؟
أجل، أمي
من الصعب معارضة رغبة الملكة الأم
..أنتِ لا تستحقين الدرجة السادسة فحسب ..بل الدرجة الثالثة
ولكن اللوم كله على كونكِ امرأة
..عندما كنت صغيرة
كنت أمسك الأرانب مع الصبية
وكانت أمي دومًا تحاول منعي وإيقافي
لكني دومًا كنت أسألها لِمَ لا أستطيع فعل هذا
حقاً؟ أنا أيضاً كنت هكذا ..كنت دومًا أسأل
لِمَ يذهب إخوتي الصبية إلى المدرسة ونحن لا
..قبل أن يصدر الملك أمره
الطبيبة التي علمتتي ..في (جيجو) أخبرتني أنـَّه
عندما ينجح رجل في معالجة شخص ما
يُعرف بالشخص الذي أنقذه حياة إنسان وتتمُّ مكافأته
..ولكن عندما تفعل هذا طبيبة
يكن جزائها أن تشارك أحدهم الفرش طوال الليل بدلاً من تلقي مكافأة
لذا أخبرتني ألا أرفض أمر الملك
وأن أرى للعالم كله أنَّ الطبيبة أيضاً يمكنها ممارسة الطب كـالرجل تمامًا
هذا هو السبب لقبولي أمر الملك
..ولكن ما زلت لا أعلم
لِمَ يزداد فضولي بمرور الزمن على هذا النحو لذا أرغب بفعل هذا
كما أنـَّه يمكنني ممارسة مهنة الطب في أي مكان
أتمنى أن أختفى تمامًا كي تختفي تلك الضجة الحادثة بسببي
ألم تذهبي للمنزل بعد؟
..كلا... لقد تأخـَّر الوقت للغاية
تمرين بوقت عصيب، صحيح؟
أعلم... ولكن الملك والملكة وجميع الأطباء والطبيبات اعترفوا بكِ بالفعل
..على الرغم من أنَّ العالم قد لا يعرفكِ
لكن مَنْ يحيطون بكِ يعرفونكِ جيدًا
أنا فقط أتخذ الأمر على أنـَّك تقدَّمتِ خطوة للأمام فحسب
لذا استمري في معالجة الناس
(على كل حال أنا و(إيون بي سنعتني بالأمير اليوم
لذا لا تفكري في الإقتراب من غرفته
أنا و(إيون بي) قررنا بذل ما بوسعنا
إذا اقتربتي من غرفته سنعتبر أنـَّك غيورة من فكرة أن نكون أفضل منكِ
لابد أنَّ الأمر صعبٌ عليكِ للغاية
..صاحب الجلالة
إذن هذا هو مقر إقامتكِ
..تعملين بجد من أجلي
ولكني لم آت إلى هنا من قبل
كرمك وعطفك لا حدود لهما صاحب الجلالة
اجلسي
..الجميع يعمل بجد لأجلي
ولكن يبدو أنني لست ملكـًا جيدًا
لم أفعل أي شيء بشكل صحيح
كيف يمكن أن تقول هذا؟
أنا آسف للغاية ليست لديَّ أيـَّة أعذار
ليس لكِ فحسب
منذ أن أصبحت ملكًا وأنا أشعر دومًا بالأسف
ولا أملك أيَّة أعذار
..صاحب الجلالة
ما الأمر؟
إنها ليلة ربيعية هادئة
ما رأيك بالتجوُّل قليلاً؟
سمعت أنَّ الشتاء الماضي كان قارصًا للغاية لدرجة أنـَّه مات العديد من الأشخاص
أعتقد أنَّ الشتاء القاسي قد رحل وحلَّ مكانه الربيع الدافئ
لا أعتقد أنَّ فصل الشتاء قاسٍ لهذه الدرجة
لماذا؟
إذا كان الشتاء قارصًا فسينمو الشعير جيدًا
على الرغم من أنني أشعر بالأسى حيال هؤلاء الذين لاقوا حتفهم من البرد
إلا أنـَّه سينخفض عدد هؤلاء الذين سيموتون من الجوع
البرد يزيد عدد هؤلاء الذين يموتون من شدة البرودة ولكنه يقلل عدد مَنْ يموتون جرَّاء الجوع
حقاً؟
أجل. لقد تعلـَّمت هذا من الطبيب (شين) عندما كان يدربني
حقا؟ً
لذا على أحدهم الإستعداد للإعتناء بمرضي شتاء هذا العام
وإذا كان الشتاء دافئًا فعليه الإستعداد للكوارث والأوبئة
حقاً؟
علمنى أنَّ الطبيعة خير معلـِّم لذا عليَّ التعلـُّم منها
وعلمني أن أستمد قوتي من الطبيعة
حقاً؟
..لذا كنا نشتكي كثيرًا
عندما كنا نستلق الجبال بأقدام عارية
لآداء تمارين التنفـُّس كل صباح
تشتكوا؟ كان يحاول أن يعلمكم جيدًا لتكونوا بصحة جيدة
إذن، أتريد تجربة الأمر أنت أيضاً؟
أنا؟
أجل، صاحب الجلالة
تنفـَّس ببطء
تنفـَّس ببطء أكثر
يبدو أنـَّكِ كنتِ تريدين مني الخروج لفعل هذا
يبدو أنـَّك كشفت أمري، صاحب الجلالة
لِمَ تفعلين هذا؟
إذا قمت بهذا كل يوم سيمكنك النوم بشكل أفضل ليلاً
كيف علمتِ أنني أعاني من مشاكل في النوم؟
كيف علمتِ؟
ألم تلحظ أنـَّك قبضت يدك بشدة وأنت تتحدَّث معي؟
إن كان هناك ما يشغل تفكيرك
ستتوتـَّر عضلات أكتافك
ومن ثمَّ ستتوتر رقبتك مسببة القلق
وحينها ستعاني من مشاكل في النوم
وسيؤثر هذا بالسلب على الكبد مما سيسبب لك في مشاكل صحية أخرى
في الحقيقة، عندما فحصت نبضك آخر مرة
كنت تعاني من إجهاد شديد وتوتـُّر نفسي
وهذا الإجهاد يسبب ضررًا على صحتك وقلبك
لذا، صاحب الجلالة ..عندما تعاني من مشاكل في النوم
لا تجبر نفسك على النوم وخذ جولة كهذه
وإن كان هناك ما يُسبب لك القلق فلا تحاول قمعه
حاول أن تبوح به لشخص تثق فيه وتأتمنه وتعلم أنـَّه يفهمك بشكل جيد
قد يساعدك هذا في العودة لهواية الرسم مرة أخرى
صاحب الجلالة، تفهَّم موقفنا رجاءًا
حتى العلماء يطالبون بإقالة (المسؤول (مين جانغ هو
لقد أصدرت أمرًا كيف تجرؤ على محاولة إقالته؟
صاحب الجلالة، لابد ..أن يتحمَّل مسؤولية
ضربه بالقوانين عُرض الحائط وإرباكك على هذا النحو
حتى لا يجرؤ أحدهم على فعل هذا ثانية
أتقول لي هذا الآن؟
لأنه من الوارد جدًا أن يخطئ الملك في بعض قرارته، فهناك المئات من الموظفين
من واجب الموظفين أن يصححوا إرادة الملك إن كانت خاطئة
(قم رجاءًا بمعاقبة (مين جانغ هو لتقصيره في تأدية واجبه
صاحب الجلالة! تفهَّم موقفنا رجاءًا
أتفهَّم؟ أتفهَّم؟
ما الذي تريدون منى تفهُّمه بالضبط؟
ما زلت لا أرى أنَّ قراري هذا خاطئاً فما الذي أتفهَّمه بالضبط؟
!اخرجوا من هنا في الحال
..صاحب الجلالة
سنعود غدًا
صاحب الجلالة، يجب أن تذهب الآن للنوم
إلى أين ينبغي أن نرافقك؟
..إذا كان هناك ما يقلقك
فلا تحاول قمعه
حاول أن تبوح به لشخص تثق فيه وتأتمنه وتعلم أنـَّه يفهمك بشكل جيد
قد يساعدك هذا في العودة لهواية الرسم مرة أخرى
دعونا نذهب لمقر الملكة
..صاحب الجلالة
هل أعلن عن وصولك؟
..صاحب الجلالة
(دعونا نذهب لمقر (لي سوك وون
أمرك، صاحب الجلالة
..صاحب الجلالة
دعنا نأخذ جولة
أمرك، صاحب الجلالة
رئيس الخصيان، هل تحسدني كـملك؟
..صاحب الجلالة
هذا سؤال غريب للغاية
لا بأس، أخبرني
لا يمكنني، ولا ينبغي عليَّ فعل هذا
قلت لك لا بأس
صاحب الجلالة
في ليلة، رأيت (شين) الذي جعلته يختفي بيديَّ هاتين
(والليلة الأخرى، كان لديَّ (كيونغ بين ...الذي أعطيته السم
(وليلة أخرى سيكون لديَّ (جانغ إم
صاحب الجلالة، أشعر بالسوء لسماع كلماتك هذه توقف رجاءا
ولكنكِ أخبرتيني أن أفعل هذا
ماذا؟
ألم تطلبي منى التحدُّث مع شخص أثق به كثيرًا؟
حتى هذا لم يكن من السهل علىَّ إيجاده
..لم تقبلي بأمر الملكة
وعلى الرغم من أنَّ حياتكِ في خطر
لم تخبريني بهذا
لذا أنا أثق بكِ
أثق بأنـَّكِ لن تخبري أي شخص بما قلته أو سأقوله لكِ
وبما أنـَّكِ طبيبة تعالجين أمراض الآخرين بمجرَّد أن ترينهم
متاكد أنـَّكِ ستعالجيني أنا أيضاً وتتفهَّميني جيدًا
لا أريد لأحد أن يمجدني أو يمتدحنى
ولكن هؤلاء الذين يمجدونني هم مَنْ يريدون مني شيئاً في المقابل
ولا يكون أمامي خيار سوى فعل ما يريدونه
وهكذا أصبحت ملكًا يقتل الآخرين
أقضى بعض الليالي في استياء شديد
وبعض الليالي في غضب عارم
ولكن أكثر ليلة أتعذب فيها
عندما أصارح نفسي بحقيقتي
حقيقة أنـَّه لم يكن يتعيَّن عليَّ أن أكون الملك
حقيقة أنني لست على استعداد تام لأكون الملك
حقيقة أنني أصبحت دمية في أيدي موظفي البلاط الملكي
قد تكون هذه هي أسباب انقباض يدي باستمرار على هذا النحو
هل حقاً ضربتِ أرنب لعدم قدرته على الركض؟
نعم، صاحب الجلالة
لا أستطيع تصديق أنـَّكِ ضربتيه حقاً
كيف كانت طفولتك؟
..لست متأكدًا... طفولتي
يتم فصل الأمراء لتلقى تعليمًا خاصًا في القصر
ولكنى حاولت تجنـُّبه بما أنَّ لديَّ أخٌ أكبر
لم أتخيَّل قط أنني سأكون الملك
لذا ركزت على الصيد والفنون القتالية
لقد كنت رائعًا للغاية خارج القصر
لقد تواصلت مع هؤلاء الذين درسوا الفلك والطب والموسيقى والفن
حتى أنني تبعت هؤلاء الذين جالوا حول العالم
إذن، هذا هو سبب تعديلك وتنقيحك لكتاب الجغرافيا الوطنية
أجل، كتاب الجغرافيا الوطنية كان قديم جدًا
كان يحتوى على الكثير من الأشياء القديمة
أعدت أيضاً بناء مرصد المراقبة الفلكية
في ذلك الوقت عندما ساعدت في طرد (يا جين) واليابانيين
قمت ببناء مدافع قاذفة
...صحيح، فعلت هذا
على الرغم من أنـَّك تجنـَّبت تعليم الأمراء
ولكن يبدو أنـَّك تلقيت جميع التدريبات الضرورية كملك
بالنسبة لشعبك، ما أهم من أن تقوم بطرد الغزاة
وانتاج كتب وآلات مفيدة؟
الفلاحون يزرعون محاصيلهم مُستخدمين الجهاز الفلكي الذي قمت بصناعته
أنتِ تتملقيني بالتأكيد
صاحب الجلالة، كيف أجرؤ عل تملـُّقك؟ أنا حقاً صادقة فيما أقول
بعض الملوك حققوا المجتمعات الفاضلة
وبعض الملوك قاموا بتحصين القوى العسكرية
وبعض الملوك أكدوا على الشكليات والرسميات
لكنك أعدت تقوية الأسرة المالكة والسياسات التي ضعُفت في عهد الملك الراحل
لذا فأنت قمت بعمل رائع وعظيم
بالنسبة للمواقف والأحدث المأساوية التي حدثت في الماضي، فيمكنك مسامحة نفسك عليها
من الآن فصاعدًا، فكـِّر في المستقبل فحسب
كـ إحدى رعايك وكـ طبيبتك التي تتمنى أن تكون في أتم صحة
أطلب هذا منك من صميم قلبي
ضع شخصًا يتميز بلباقة اللسان وبالذكاء بجانب الملك كل يوم
حسناً
وضع تفاحة بجانب سريره
كي تمتلئ الغرفة برائحتها
رائحة التفاح؟
أجل. رائحة التفاح تساعد على النوم
كما أنَّ تناولها مفيدًا أيضاً
حقاً؟ حسناً
وأخبر رجاءًا مسؤولة المطبخ
أن تقدِّم له المزيد من السمك والسردين
...إذا فقد شهيته
يمكنها أن تقدِّم له الكيمتشي والفجل المخلل
وأخبرها ألا تقدَّم له الشاي الأخضر ليلاً
حسناً، سأخبرها هذا
(هذا تقرير ملكية الأراضي في (جيولا
حسناً.وبهذا يكون تقييم الأراضي قد انتهى أخيرًا
بالمناسبة، سيد (مين) الطبيبة (جانغ جيوم) ذكية للغاية
أليس كذلك؟
أجل، هي كذلك
كيف تعرَّفت عليها؟
هل عندما نفذت أمر الملكة السري؟
كلا
إذن؟
كان هذا عندما كانت تعمل في المطبخ الملكي
عندما كانت تعمل في المطبخ الملكي؟
أجل، صاحب الجلالة
..عندما كانت في مسابقة
فقدت جميع المكونات
وكنت أنا حينها مساعد جنرال الحرس الملكي
لذا كنت المسؤول عن التحقيق في الأمر
إذن عرفتها منذ هذا الوقت؟
كلا
إذن؟
في الحقيقة، كان ..هذا في المكتبة
كيف يمكن أن تلتقي بسيدة من البلاط الملكي هناك؟
في الحقيقة، كانت في طريق العودة من الحديقة العُشبية
وأتت إلى المكتبة لتبلغ رسالة شفهية (إلى السيد (جانغ
بعد أن سلمت الرسالة، التقطت مجموعة من كتب الأدب والشعر من على الرفوف
إذن كانت تقرأ كتب الأدب والشعر؟
أجل، صاحب الجلالة
كانت القراءة تستحوذ على كل تركيزها لدرجة أنها لم تدرك أني أقترب منها بالفعل
..هكذا إذن إذن هكذا تعرَّفت عليها
..في الحقيقة
عرفتها منذ هذا الوقت
لكن أعتقد أنني قابلتها قبل هذا
ما الذي تقصده؟
كان هذا قبل أن أراها في المكتبة
كنت قد تلقيت أمرًا بالتحقيق في نشاطات الجواسيس اليابانيين
أصبت بطعنه قاتل ماجور وفقدت الوعي
أوه، لابد أن حياتك كانت في خطر كبير
عندما كنت فاقدًا للوعي قام شخص ما بمداوة جروحي
وجلب لي الطبيب
وبهذا تمكنت من النجاة
(بعد هذا اكتشفت أنَّ (جانغ جيوم هي مَنْ قامت بهذا
أنت والطبيبة (جانغ جيوم) تعرفان بعضكما منذ فترة طويلة
أجل، صاحب الجلالة
كنت تتعقـَّب الجواسيس فسقطت فاقدًا للوعى
و(جانغ جيوم) هي مَنْ أنقذت حياتك
أجل، صاحب الجلالة
(ولكن أعتقد أنني أعرف (جانغ جيوم من قبل أن تعرفها أنت بمدة طويلة
كان هذا قبل يومٍ واحد من خلع (يون سان)
كانت الطفلة ذكية للغاية
لذا لم أستطع نسيانها
كنت أتحدَّث مع مرافقة أمي
(وقام السيد (بارك وون جونغ بإرسال فتاة صغيرة
لتقديم الشراب في عيد ميلادي
إذا كان هناك شخص قد أتى لزيارتي
فهذا الشخص يخاطر بحياته ليُقدم على شيءٍ كهذا
لذا كنت أشعر بالفضول حيال ذلك الشخص الذي يحمل الشراب، لذا دعوتها للدخول
..بمجرَّد أن دخلت الغرفة
(قدَّمت احترامها للسيدة (كيم
لسيدة البلاط الملكي؟
أجل. لم أشاهد هذا من قبل
ولكنه كان عملاً طائشاً منها
لابد أنها لم تكن تريد دخول القصر
أجل. عرفت هذا بعد أن سمعت قصتها فيما بعد
ما رأيك؟ على الرغم من قدرك معها مثير للإهتمام إلا أنَّ قدري معها أكثر إثارة، أليس كذلك؟
أجل، هو كذلك
اعتقدت أنني سأستفيد منكِ بعد أن تكوني الطبيبة الملكية لجلالته
..سيدتي
لماذا؟ ...ألا أستحق هذا
بما أنني علـَّمتك الكثير من الأشياء؟
بالتأكيد، أين سيجدون طبيبة أخرى بمهاراتكِ وأخلاقكِ؟
أنتِ أفضل مني في بالتحدُّث بالكلمات اللطيفة
..لا أحاول قول أشياء لطيفة الآن
!لأنني غاضبة للغاية
..سيدتي الطبيبة
دعيها الآن
لقد وبختني منذ قليل أيضاً
لابد أنـَّها لا زالت غاضبة
(بالمناسبة، سيدة (سوه
نعم، استمر رجاءًا
أتفهَّم جيدًا أنـَّكِ تحاولين مداواة قلب الملك
..ولكن تجوالكِ معه كل صباح
إنه الملك كل مَنْ بالقصر يعلمون بهذا
..حسناً
أمي، هل نمتِ جيدًا؟
كلا. عقلي مشغول بالكثير من الأشياء
(ملكي، سمعت أنـَّك قابلت الطبيبة (جانغ جيوم في مقر إقامة الطبيبات
وأنـَّك تستدعيها كل صباح لتتجوَّل برفقتها في الحديقة
هل جال بخاطرك كيف يمكن أن ينظر إليك الناس؟
هدِّئي من غضبكِ، رجاءًا
لقد كنت أتعالج
كان يجب عليك استدعاء طبيبك
..لقد تراجعت عن قرارك
كيف لك أن تقابلها على انفراد في مقر اقامتها؟
إذا كنت تريدها بجانبك ..إلى هذا الحد
إذن فلتتخذها كـ محظية ملكية خاصة بك
صاحبة السمو، لقد أسأتِ الفهم
..إنها فقط تقوم بمداواة قلبي
مداواة قلبك؟ أنت الملك، لِمَ تعاني من علة في القلب؟
أليس هذا لرغبتك في الإحتفاظ بها بجانبك؟
إذن، اتخذها كـمحظية ملكية
كيف تكون أحجامها مختلفة على هذا النحو؟
يجب أن تكون متناسقة في الشكل وطعمها لذيذ
كم مرة عليَّ اخباركِ أنَّ التفاصيل مهمة؟
أنا آسفة - أنا آسفة -
الطعام هو الإخلاص أولاً: الإخلاص
ثانياً: الإخلاص
إذن، ما الذي بعد الإخلاص؟
بعده؟
الطعم بالتأكيد الطعم يأتي نتيجة للتفاني
!هل فهمتِ؟
هل فهمتم؟
!سيدتي
!سيدتي، هناك مشكلة كبيرة
ماذا؟ ماذا؟
أيُّ نوع من المشاكل هذه التي في المطبخ؟
ماذا؟
إذا كان لديكِ ما تقولينه فاتبعيني بهدوء
أخبريني، ما الأمر؟ ماذا؟
لقد فاجئتني هناك
ما الأمر؟
..أتعلمين أنَّ
...(جانغ جيوم)
هيا! أخبريني بسرعة
ستكون محظية ملكية
ماذا؟ كيف يمكن أن يكون هذا؟
سمعت هذا من عاملة القصر
سمعت أنَّ الملكة الأم أخبرت الملك بهذا
لِمَ يتخذ (جانغ جيوم) محظية ملكية هكذا فجأة؟
على الرغم من تراجعه عن قراره إلا أنـَّه ذهب سرًا لمقابلة (جانغ جيوم) على انفراد
لذا أخبرته الملكة الأم أن يتخذها كمحظية ملكية
أهذه أخبار جيدة أو سيئة؟
..لا أعلم
هل علمت السيدة (سوك وون) بهذا أيضاً؟
!ماذا قلتِ؟
هذا ما قالته الملكة الأم لصاحب الجلالة
سيتم كل شيء بمجرد أن تكتب الملكة أمرًا بجعلها المحظية الملكية التالية
والملكة فعلت هذا بهدوء وهي تعلم مشاعر الملك
لِمَ يريد (جانغ جيوم) إلى هذا الحد وقد استعاد صحته كسابق عهده؟
..بما أنـَّه تراجع عن قراره
لا ينبغي عليه رؤية أطباء عاديين؟
ربما لأنـَّه يثق في (جانغ جيوم) كثيرًا
هل سمعتم هذا؟
سمعنا بماذا؟
جانغ جيوم) ستكون محظية ملكية)
محـ...؟! ماذا؟
أأنتِ متأكدة؟ - أجل -
!لا يمكنني تصديق هذا
هذا سيرفع من شأن عائلتنا كثيرًا
ما الذي تفكرين به؟
وما الذي أفكـِّر به؟
هذا ليس سيئاً أبدًا
ومن قال أنَّ من المؤسف أن تكون (جانغ جيوم) محظية ملكية
إذا كانت ستتزوج السيد (مين جانغ هو)؟
المسؤول الحكومي في البلاط االملكي؟
تتزوجه؟
..هذه زيجة عادية
ولكن هذه محظية ملكية
كيف تقارن هذا بذاك؟
ولكنكِ تعرفين العلاقة بين (جانغ جيوم) والسيد (مين)
..بالطبع أعرف هذا
أهم مقربون لبعضهم لهذه الدرجة؟
تعلمين؟ تعلمين؟
أعلم. ولكن حتى الهروب بعيدًا لن يُجدي نفعًا
لذا من الأفضل له أن تكون محظية ملكية
أليس من الأفضل لهما أن ينفصلا عن بعضهما البعض حتى الممات؟
!أليس هذا ما تريده؟
الهرب؟
كلا، هذا مستحيل سأذهب لألتمس من الملك التراجع عن هذا
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟ أخبراني رجاءًا
... ما نقوله هو - أجل -
!حقاً؟
الأمر ليس وكأنـَّه صاعقة رعدية في سماء صافية
أو ضوء برق يضئ السماء
إنه صوت المال الذي يهبط من السماء بالطبع
إنها مشكلة كبيرة
على الأرجح ليس هناك ما يمكننا فعله (حيال ما تريده (جانغ جيوم
وهذا ما أنا قلق بشأنه بالفعل
لقد تحوَّلت الأوضاع على هذا النحو (بينما تحب السيد (مين
إذن، فما الذي ستشعر به؟
ألم تقابل (جانغ جيوم) بعد؟
ليس بعد، ربما تبكي في مكان ما
أليس هناك أيُّ طريقة؟
لهذا أكره القصر كثيرًا
كثير من الأشياء تحدث رغمًا عن إرادتنا
يجب أن نتحدَّث مع السيد (مين) عن هذا الأمر
لابد أنـَّه يعاني من وقت عصيب هو الآخر
..من المحتمل هذا
..إذا أصبحت محظية ملكية
وحملت منه
وأنجبت أمير
وحدث وكان هو ولي العهد
ألن تنتهى عن هذا؟
محظية ملكية؟ إذن لن تتمكن من ممارسة الطب كما تريد
..نريد منها أن تساعد الملك
ليس كـامرأة، بل كـطبيبة
هذا صحيح. هذا الأمر لا يجب أن يحدث أبدًا
لا أستطيع تخيُّلها كـمحظية ملكية
هذا مختلف تمامًا عما طالبنا به الملك
مع أنَّ هذا أمر يخصُّ سيدات القصر إلا أننا سنتوسَّل للملك بأنفسنا
ما الذي سيحدث؟
..هذا ما أودُّ قوله... هل يمكن أنـَّكِ
ألا زلتِ لا تعرفين (جانغ جيوم) بعد؟
ولكنه ليس أمرًا سيئاً
جانغ جيوم) تريد ممارسة الطب) ويجب عليها فعل هذا
وكيف تعرفين ما تريده (جانغ جيوم)؟
أعرف. أعرف قلبها جيدًا
ما فائدة ثرثرتنا هذه الآن؟
بمجرَّد أن تكتب الملكة أمرًا بهذا سينتهي كل شيء
يبدو أنَّ الأمر منتهي بالفعل
..أعلم هذا
(جانغ جيوم)
إلى أين هي ذاهبة؟
!صاحبة السمو
أعتقد أنني أعرف لِمَ أنتِ هنا
!صاحبة السمو
لن أسيء فهمكِ لذا تحدَّثي
أنا طبيبة وأمنيتي أن أمارس الطب
لم أفكـِّر حتى بأي شيءٍ خلاف هذا
لم أسع أبدًا للسلطة
لا أريد مركزًا ولا أريد أن أكون محبوبة شخص ما
أعلم. أتفهَّم شعوركِ بالكامل
وأثق تمامًا في نواياكِ
..الملك أخبر الملكة الأم
أنـَّه كان يتلقى الرعاية الطبية فحسب
حتى لو كانت هذه هي ..رغبة الملكة الأم
فلن تستطيع فعل أي شيء ما دامت هذه هي رغبة الملك
لذا لا داعي للقلق
هل جال بخاطرك كيف يمكن أن ينظر إليك الناس؟
..إذا كان هذا ما تحتاجه
فكان عليك استدعاء طبيبك
..لقد تراجعت عن قرارك بالفعل
إذن كيف لك أن تقابلها على انفراد في مقرها؟
..إذ كنت تريدها بجانبك لهذه الدرجة
فاجعلها محظية ملكية خاصة بك
استدع (جانغ جيوم) إلى الحديقة
..صاحب الجلالة
..لقد تعديت حدودي
بمحاولة مداواة قلبك
أنا السبب في إساءة فهم صاحبة السمو الملكة الأم لما حدث
أرسلني رجاءًا إلى المركز الطبي الغربي ثانية
سوء فهم الملكة الأم؟
أهذا حقاً كل شيء؟
أنا حقاً لم أكن أعرف أي شيء
إلى أن تحدَّثت معي الملكة الأم على هذ النحو
إنها فكرة رائعة حقاً
أوافقك الرأي
على الرغم من أنـَّه قد تراجع عن قراره
إلا أنَّ السبب الحقيقي وراء استمراره في مقابلة (جانغ جيوم) على هذا النحو
هو أنـَّه لم يستطع التخلي عنها بالكامل
ألم تقم الملكة الأم بلفت انتباه الملك في الوقت المناسب؟
بالتأكيد. كان يجب أن تسير الأمور على هذا النحو منذ البداية
وقد يكون هذا ما كان يريده الملك أيضاً
حتى لو أصبحت (جانغ جيوم) محظية ملكية
لا يمكننا سحب طلبنا بإقالة (السيد (مين جانغ هو
بالطبع! يجب أن نعيد للقونين وللقواعد هيبتها التي تداعت في الآونة الأخيرة
أجل. دعونا نوحِّد قوتنا لإقناع الملك
بجعل (جانغ جيوم) محظية ملكية (وبإقالة (مين جانغ هو
صاحب الجلالة، لقد وردتنا الإلتماسات كالمطر الغزير
يجب أن تتخذ قرارك الآن وإلا اضطربت الأمور أكثر فأكثر
اتخذ قرارك رجاءًا بشأن إقالة (السيد (مين جانغ هو
(إما أن تضحي بالسيد (مين جانغ هو
وإما سيستقيل عدد كبير من وزراء البلاط الملكي والعلماء من الحكومة
!تفهَّم موقفنا رجاءًا
لقد أصابت الملكة الأم باتخاذها هذا القرار الحكيم
لقد قرر موظفو البلاط الملكي دعم ومساندة رغبة الملكة الأم
لذا يمكنكم اتخاذ الطبيبة جانغ جيوم) كمحظية ملكية)
ونفي (مين جانغ هو) لوضع الأمور في نصابها الصحيح
أجل، صاحب الجلالة
افعل هذا رجاءًا
ملكتي، لِمَ لم تكتبي بعد أمر جعل (جانغ جيوم) محظية ملكية؟
ألا تحبين تدخـُّلي في شؤون سيدات القصر؟
كلا على الإطلاق، ياصاحبة السمو
إذن، ما الأمر؟ ..الملك يفضلها
و(جانغ جيوم) ستستعيد مركزها
جانغ جيوم) طبيبة)
ولقد أخبركِ الملك بالفعل، أنـَّه يريدها بجانبه فقط لتعتني بصحته
لقد كانت لدي نفس الأفكار عندما كان الامير مريض
لذا فأنا أتفهَّمه تمامًا
أعتقد أنـَّكِ أسأتِ فهم الملك
ماذا تقولين، أيتها الملكة؟ إذن أتعتقدين أنني امراة عنيدة
ولا أفهم ما يدور من حولي؟
ليس هذا ما قصدته
بغض النظر عن أي شيء، أشعر أنـَّك لم تعودي تهتمين برأيي على الإطلاق
صاحبة الجلالة، لقد أسأتِ فهمي
إذا لم يكن الأمر هكذا فاكتبي الأمر في الحال
هذه اليد التي تمسك بها في هذا الوقت
قد لا تمسك بها أبدًا مرة أخرى
هل سمعتم آخر الأخبار؟
سمعنا ماذا؟
...(جانغ جيوم)
ماذا عن (جانغ جيوم)؟
أخبرينا بسرعة
...(السيد (مين جانغ هو
!إنها تحبه
ماذا؟
حقاً؟
..أجل
متى سيتمُّ كتابة الأمر؟
ولكن، السيد (مين جانغ هو) يحبها أيضاً
!كلاهما؟
!كيف؟! كيف؟
(السيد (جانغ) قال أنَّ (جانغ جيوم أنقذت حياة السيد (مين جانغ هو) ذات مرة
عندما كانت تبحث عن الطائر الذهبي
..لم يكن يعرفوا بعضهم البعض
ولكن السيد (مين) وجد شيئاً يخصها لذا بدأ بالبحث عنها
ثمَّ؟
ونست هي أمر هذا الشيء
ولكن عندما كانت في الحديقة العُشبية ذهبت إلى المكتبة
وهناك شاهدوا بعضهم البعض
المكتبة؟ إذن أهذه هي الكتب الطبية التي كانت تقرأهم سرًا؟
أجل
وبهذا وقعوا في حب بعضهم البعض
لقد كانت إحدى سيدات البلاط الملكي لابد أنـَّها كانت حزينة للغاية
(عندما تمَّ نفيها إلى جزيرة (جيجو أدرك هو أخيرًا أنها مَنْ أنقذت حياته
!هذا رائع للغاية
هذه ليست القضية هنا
جانغ جيوم) ستصبح محظية ملكية الآن)
..هذا مُحزنٌ للغاية كان لابد أن يتزوجها عندما كانت طبيبة
ولكن سمعت أيضاً أنهم حاولوا الفرار سويًا
!الفرار؟
متي؟
عندما أصدر الملك قراره بتعينها طبيبة ملكية
كان يجب عليهم الفرار فحسب
على كل حال، لا تخبري أحد بهذا الأمر
إذا تسرَّبت هذه المعلومات للخارج (ستكون نهاية (جانغ جيوم) والسيد (مين
!أعلم هذا جيدًا
احضري (جانغ جيوم) حالاً
ما الذي ستفعلينه؟
أهذا صحيح أنـَّكِ تحبين السيد (مين)؟
إذن هذا صحيح
..لابد أنـَّه صعب عليكِ للغاية
ما الذي ستفعلينه؟
...(جانغ جيوم)
(صاحب الجلالة، السيدة (سوك وون ترغب بمقابلة جلالتك
سوك وون)؟)
لديها شيء هام تخبرك به
دعها تدخل
..صاحب الجلالة، أعلم أنَّ هذا ضد القانون
ولكني أتيت إلى هنا لأطلب منك طلب
طلب؟
..آسفة لقول هذا ولكن
(قولي ما تريدينه دون تردد، (سوك وون
صاحب الجلالة، قد تعتبر كلامي هذا ليس له أي وزن أو أهمية
ولكن، رجاءًا لا تـُسىء فهمي
ما سأطلبه منك ليس باعتباري محظية ملكية (ولكن باعتباري صديقة (جانغ جيوم
أكثر مَنْ يعرفها جيدًا وأكثر مَنْ يُقدِّرها جيدًا
أخبريني
من المحتمل أنـَّك تعرف (جانغ جيوم) جيدًا
لقد بذلت ما بوسعها
سواء أكانت في المطبخ الملكي أو كطبيبة لمعالجة آلام الأخرين
سمعت أنَّ ما حدث مؤخرًا كان بسبب سوء فهم صاحبة السمو الملكة الأم
ولكنها تفكـِّر على هذا النحو
(لأنها لا تعلم مدى إخلاص وتكريس (جانغ جيوم لنفسها من أجل عملها
قد تعلم هذا جيدًا
(قد تعلم أنَّ من الأفضل أن تترك (جانغ جيوم تواصل ممارسة الطب
..جعلها كـمحظية ملكية
قد يقضى على موهبتها بالكامل
ويقضى على أحلامها تمامًا
هذا ما أعتقده أيضاً
صاحب الجلالة، رجاءًا اجعل صديقتي (جانغ جيوم) سعيدة
دعها تفعل ما تحبه وما تستمتع بفعله
دعها تقضي ما تبقى لها من حياة مع حبيبها
حبيبها؟
أجل، صاحب الجلالة جانغ جيوم) والسيد (مين) يحبون بعضهما البعض)
كل شيءً تمَّ تسويته وإعادته لوضعه الطبيعي
وأخيرًا وجدت السلام
(رجاءًا اعتني جيدًا بـ (جانغ جيوم واشملها بعطفك وكرمك اللامحدود
حسنا. يمكنكِ الإنصراف الآن - أمرك، صاحب الجلالة -
أصبت بطعنة قاتل ماجور وفقدت الوعي
عندما كنت فاقدًا للوعي قام شخص ما بمداوة جروحي
وجلب لي الطبيب وبهذا تمكنت من النجاة
(بعد هذا اكتشفت أنَّ (جانغ جيوم هي مَنْ قامت بهذا
أنت والطبيبة (جانغ جيوم) تعرفان بعضكما منذ فترة طويلة
أجل، صاحب الجلالة
كنت تتعقـَّب الجواسيس فسقطت فاقدًا للوعى
و(جانغ جيوم) هي مَنْ أنقذت حياتك
أجل، صاحب الجلالة
أتيت للإطمئنان على صحتك، صاحبة السمو
(حسناً. الملكة ستكتب الأمر بتعيين (جانغ جيوم محظية ملكية لك
ستكون محظيتك غدًا
استعدي لهذا أنتِ أيضاً
صاحب الجلالة، البلاط الملكي في غاية السعادة
على غرار الأمر الملكي الذي سيصدر بتعيين جانغ جيوم) محظية ملكية لك)
لقد أصدرت أمرًا بالاستعداد للإحتفال
رئيس الخصيان، اقترب قليلاً
أخرج جميع الخدم من هنا
(واحضر الطبيبة (جانغ جيوم
أمرك، صاحب الجلالة
فيم تفكرين كي لا تلحظي وجودي؟
..رئيس الخصيان
الملك يطلبكِ لذا اذهبي لمقره الآن
ماذا؟
اجلسي بالقرب مني
قلت اجلسي بالقرب مني
سمعت انـَّكِ تحبين (السيد (مين جانغ هو
أهذا صحيح؟
أجل، صاحب الجلالة
[ ترجمة: راجية الرحمة ] [ مراجعة : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها مرة آخرى